Tradutor Juramentado: os primeiros passos
CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA NO PAR ITALIANO <> PORTUGUÊS
Da aprovação no exame de aptidão aos primeiros trabalhos
Da aprovação ao exercício da profissão
Entenda os procedimentos burocráticos, as obrigações legais e tudo o que você precisa organizar para começar a atuar como tradutor público.
Documentos, modelos e procedimentos
Conheça os principais tipos de documentos, os cuidados com a formatação e os procedimentos para emitir e entregar traduções juramentadas.
Ferramentas que facilitam seu trabalho
Conheça programas, recursos digitais, materiais de consulta e técnicas para trabalhar com mais rapidez, organização e eficiência.
Aprenda a cobrar pelo seu trabalho
Saiba como elaborar orçamentos, definir honorários, estabelecer prazos e organizar o atendimento aos seus primeiros clientes.
Tradução juramentada na prática
Aprenda a traduzir documentos reais, conheça soluções tradutórias em italiano e descubra como lidar com as particularidades de cada documento.
Aprenda com quem já exerce o ofício
Aproveite a experiência de um tradutor público que já realizou cerca de 2 mil traduções e conheça dicas que só a prática profissional ensina.
Parabéns pelo exame, Tradutor? E agora?
Você estudou, enfrentou o exame de aptidão e conquistou sua aprovação. Mas e agora? Como se habilitar para exercer a profissão? Quais ferramentas utilizar? Como preparar uma tradução juramentada? Quanto cobrar? Como lidar com os primeiros clientes? A aprovação é uma grande conquista, mas o exame não ensina tudo o que você precisa saber para começar a trabalhar.
Foi pensando nisso que criei este curso. Quero compartilhar com você tudo o que aprendi na prática: dos procedimentos burocráticos às soluções tradutórias em italiano, passando por ferramentas, modelos de documentos, organização do trabalho e dicas que podem poupar muitas horas de pesquisa, dúvidas e tentativas frustradas. Tudo de maneira direta, descomplicada e de tradutor para tradutor.
sobre
Quem está por trás dessa solução?
Sou Felipe Pisaneschi, tradutor e intérprete público de português e italiano, habilitado pela Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP), sob a matrícula nº 1.888. Filho de italiano, cresci na Itália, onde fui alfabetizado e vivi até os 18 anos. Sou graduado em Ciências Biológicas pela Universidade de São Paulo (USP), onde atualmente curso mestrado em Psicologia Experimental. Há mais de 15 anos, também atuo como professor de italiano para brasileiros e de português para italianos.
Ao longo da minha trajetória profissional, já realizei cerca de 2 mil traduções oficiais, especialmente de documentos destinados ao reconhecimento da cidadania italiana, à atualização cadastral junto aos consulados e a procedimentos jurídicos, notariais e acadêmicos. Foi a partir dessa experiência que decidi criar este curso: para compartilhar com os novos colegas tudo aquilo que aprendi na prática, desde os procedimentos burocráticos e as ferramentas de trabalho até as soluções tradutórias e os desafios do dia a dia. Meu objetivo é ajudar você a começar a exercer a profissão com mais segurança, autonomia e confiança, sem precisar descobrir tudo sozinho.
MÓDULOS DO CURSO
O que você vai aprender:
01
A regulamentação por trás da sua nova profissão
02
No que preciso investir hoje para já começar a traduzir amanhã
03
A tradução juramentada de um documento: todo o processo, etapa por etapa
04
A burocracia por trás do ofício: certificados digitais, apostilas e outros assuntos menos assustadores do que parecem
05
Como precificar o seu trabalho
06
Livros de traduções: as obrigações não tão obrigatórias do tradutor perante a Junta Comercial
07
Não caia nesta fria! Dicas de como se prevenir e fraudes e manter a própria reputação
08
Equivalências tradutórias do dia dia entre português e italiano
depoimentos
Tenha clientes satisfeitos, e receba avaliações como estas:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Lorem ipsum
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Lorem ipsum
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Lorem ipsum
PREÇO
Promoção por tempo limitado! Oferta disponível até [xx/xx] cada turma tem no máximo 10 alunos
DE R$ 1.199
R$ 599
garantia
Garantia incondicional
Se até o intervalo do primeiro dia, você perceber que não é o que você procura, você recebe todo o seu dinheiro de volta!
FAQ
Dúvidas Frequentes
Blá blá blá, blá blá blá?
Blá blá blá, blá blá blá!
Blá blá blá, blá blá blá?
Blá blá blá, blá blá blá!
Blá blá blá, blá blá blá?
Blá blá blá, blá blá blá!
Blá blá blá, blá blá blá?
Blá blá blá, blá blá blá!